Мой приятель журналист Геннадий Йозефавичус давал ужин в московском отеле «Ритц». Я думал, это вечер по случаю рождения дочери Геннадия, но ошибся. Гости собрались, чтобы приветствовать Бернара Магре – одного из самых известных виноделов Франции, владельца легендарного Chateau Pape Clement. Увидев, что я опоздал и сажусь за крайний столик, Геннадий подвел меня к господину Магре со словами: «Разрешите представить вам Андрея Малахова, ведущего самого популярного телевизионного шоу в России». Взглянув на меня, переводчица, блондинка с тусклым лицом, перевела: «Этот мужчина – известный персонаж светской хроники». О! Моя учительница французского языка Ангелина, уже два года ругающая меня за невыполнение домашних заданий. Пусть я сделал целых четыре грамматических ошибки, но моя фраза: «Месье, извините. Переводчик не обладает нужной квалификацией, поэтому я сам объясню, чем занимаюсь» вызвала шок и красные пятна на лице дамы, сопровождающей французского негоцианта.
Источник фото: архивы пресс-служб.
