Барбара Брыльска
Над созданием шедевра отечественного кино трудилась огромная команда: от режиссера до актеров озвучки. Валентине Талызиной досталась важная задача — подарить голос главной героине в исполнении Барбарой Брыльски. От польской коллеги звезда отечественного кино совсем не в восторге.
«Я не принимаю Барбару в роли Нади. Она не дотягивала до ленинградской учительницы русского языка. Не было в ней ничего, кроме красоты, чтобы сыграть эту женщину. Я своим голосом вытягивала роль. Вложила всю душу и сердце. Озвучивать Надю было трудно. Причем раньше мы говорили точно — губы в губы. Потом мне неоднократно предлагали озвучивать Барбару, но я отказывалась», — признается 89-летняя Валентина Илларионовна.
Талызина озвучивала героиню Брыльски
Талызина до сих пор не может простить исполнительнице роли Нади Шевелевой снисходительное отношение к тем, кто вместе с ней трудился над образом. Стоит отметить, в фильме за Барбару Брыльску поет Алла Пугачева.
«Барбара возвела на меня поклеп: якобы я не могла простить ей, что она получила госпремию за роль, а я не получила. Чушь. Я — не сумасшедшая. В советское время никогда не поощряли актеров озвучки. Их даже не знали.
У Барбары — грубый голос, почти бас. Однажды я была свидетелем сцены, как телеканал попросил ее озвучить первую сцену фильма, и это ей не понравилось. Барбара не понимала, что за нее говорили, за нее пели, она думала, что так все и нужно. Неблагодарная она», — негодует актриса.
Напомним, неприятный комментарий в адрес Талызиной Брыльска дала больше года назад. Актриса утверждает, что хотела подружиться с коллегой, но у них не заладилось. «Она подлый человек. Я не торговала, а привозила друзьям и подругам то, что они просили. И делала все, чтобы Талызина меня полюбила. Она меня ненавидит из-за госпремии. Она разозлилась, что я ее получила, а ей не дали», — объяснила 83-летняя Барбара.
Брыльска до сих пор живет в родной Польше
